سورۃفاتحہ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ۔۔۔شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے ۔

سرائیکی ۔۔۔شروع اللہ دے ںاں توں ، جیہڑا وݙا مہربان تے رحم کرݨ والا ھ۔

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۔۔۔سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے.

سرائیکی۔۔۔ساریاں تعریفاں اللہ دے واسطے ہی ہن۔ جیہڑا ساری مخلوقات دا پروردگار (پیداکرݨ والا) ھ ۔

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۔۔۔بڑا مہربان نہایت رحم والا۔

سرائیکی۔۔۔ وݙا مہربان تے بہوں رحم کرݨ والا ہ ۔

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ۔۔۔انصاف کے دن کا حاکم۔

سرائیکی۔۔۔انصاف دے ݙینہوار دا حاکم (حکمران)ھ ۔

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۔۔۔(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔

سرائیکی۔۔۔اے پیداکرݨ والے اساں تیݙی عبادت کریندوں تے تیݙے کنوں ہی مدد منگدوں۔

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۔۔۔ہم کو سیدہے رستے پر چلا ۔

سرائیکی۔۔۔ اساکوں سدھے رستے تے ٹور۔

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ۔۔۔ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے ۔

سرائیکی ۔۔۔انھاں لوکاں دے رستے تے جنھاں تے تیݙا فضل وکرم ہا، نہ کہ انھاں وانگوں جنھاں تے کاوڑیجیا ہاویں اتے نہ ہی گمراہ لوکاں (گمراہ تھیونڑ والیاں دے رستے تے )۔ By:G M Lakha